my toe is a lethal weapon

aujourd'hui, j'anticipe un peu, je fais une note sur un livre que je n'ai pas terminé de lire : Reading Lolita in Tehran, de Azar Nafisi. Il est vraiment excellent, se dévore. Ce sont des mémoires. une prof de littérature anglaise à la fac de Téhéran revient sur sa vie à Téhéran, sur le groupe d'élèves qu'elle réunissait tous les jeudis matins pour parler littérature... et bientôt elle suscite devant nous aussi bien des mondes de fiction, elle parle merveilleusement des auteurs, que la réalité de la vie des femmes sous le régime des ayatollahs. je ne peux résister à la tentation de mettre déjà un extrait que je trouve très représentatif de sa finesse, de son esprit d'analyse qui rend tout ce livre si délectable.

In the course of nearly two decades, the streets have been turned into a war zone, where young women who disobey the rules are hurled into patrol cars, taken to jail, flogged, fined, forced to wash the toilets and humiliated, and as soon as they leave, they go bacK and do the same things. Is she aware, Sanaz, of her own power ? Does she realize how danreous she can be when her every stray gesture is a disturbance to public safety ? Does she think how vulnerable the Revolutionary Guards are who for over eighteen years have patrolled the streeets of Tehran and have had to endure young women like herself, and those of other generations, walking, talking, showing a strand of hair just to remind that they have not converted ?

Un autre petit assez comique en dépit des réalités qui se cachent derrière :

"Can you imagine the kind of man who'd get sexually provoked just by looking at a strand of my hair ? " said Nassrin. "somoene who goes crazy at the sight of a woman's toe... wow ! " she continued, "my toe is a lethal weapon !"